Casa mea.
E frumoasă.
AVEȚI UN MAIL
Noroc.
- Ce ? - Nu fac asta foarte des.
Să bei whisky, dintr-un pahar prăfuit ?
Să vin acasă la un bărbat, imediat după ce l-am cunoscut.
Da, ei bine, sunt inofensiv.
Da, Dean, sigur că ești.
Frumos echipament.
Da... sunt internaut.
Asta explică atracția mea.
Am avut întotdeauna o slăbiciune pentru surferi.
- Scriu pentru, Paranoid Times. - Grozav.
Am marcat acel site.
O să postez o poveste acolo, luna asta. Să-ți arăt.
Hei, surfere... ce spui dacă-ți lustruiesc placa ?
DEAN, AM PĂTRUNS ÎN COMPUTERUL LABORATORULUI DE CLONARE
VOR ÎNAPOI CE AI FURAT
AU TRIMIS PE CINEVA SĂ TE GĂSEASCĂ
EȘTI ÎN PERICOL
EI ȘTIU UNDE EȘTI
TREBUIE SĂ GĂSEȘTI UN LOC UNDE SĂ TE ASCUNZI...
AI GRIJĂ, DEAN.
VOR SĂ TE UCIDĂ
CODIFICĂ-ȚI DATELE
EȘTI ÎN PERICOL
PLEACĂ...
În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii, în 3 valuri groaznice.
Primul val e aici.
Numele meu e Cade Foster.
Asta e povestea mea...
Mi-au ucis soția, m-au învinuit pentru crimă...
Acum fug, dar nu mă ascund.
Profeția lui Nostradamus mă călăuzește.
O să-i descopăr...
O să-i vânez...
O să opresc !
PRIMUL VAL
Sezonul 01 Episodul 02
EDDIE NEBUNUL
Traducerea și adaptarea - FlorinA SubTeam
www.subtitrari-team.ro
Sunt pe fugă de 22 de zile. Am împrumutat 5 mii de la unchiul Harry.
Am folosit altă identitate, ca să fiu cu un pas în fața legii.
Am făcut un apel anonim la FBI,
CIA și la Departamentul de Stat referitor la
experimentul extraterestru care mi-a ucis soția.
Cum m-am așteptat, niciun răspuns.
Când ești căutat pentru crimă, orice mișcare e critică.
O mișcare greșită, poate fi fatală.
Asta-i viața unui om hăituit.
Asta e viața mea.
Sunt Cade Foster.
Credeam că, acei oameni mici și verzi aparțineau afișierelor din supermarket,
alături de ultimul poster al lui Elvis,
dar acum gândesc altfel.
Extratereștri sunt aici...
Iar dacă vreau să scap, de această acuzație de crimă...
Trebuie ca lumea să știe.
Am venit la Potomac Maryland, să caut un bărbat cunoscut drept, Crazy Eddie.
Are o pagină web pe internet, numită Paranoid Times.
Un document care caută să demaște,
conspirația diabolică și micile secrete murdare,
ale celor care dețin puterea.
Capul de afiș al paginii lui Crazy Eddie, spune... CREDE INCREDIBILUL.
Dacă cineva vreodată, are nevoie de un credul... acela sunt eu.
O să-ți tai gâtul, dacă nu ridici mâinile.
Eddie Nambulous, editor de presă paranoică ?
Taci, te-am întrebat ceva.
Ce cauți aici ?
Am o poveste care ar putea să te intereseze.
Am fost diagnosticat cu paranoia severă,
așa că să te furișezi la mine e o idee foarte rea.
Cum naiba m-ai localizat ?
Am cunoscut un hacker în Michigan.
Cinci păhărele de tequila și te-a localizat.
Ticălosul ăla de Nicky Owens, bețivul.
Articolul ăsta despre clonare, e similar cu povestea mea.
De asta am venit.
Nu ești aici ca să mă ucizi ?
Am nevoie de ajutorul tău.
Putem vorbi înăuntru ?
- Cum te numești ? - Mă numesc Cade Foster.
Soția mea a fost ucisă și înlocuită cu o clonă.
Am fost acuzat de uciderea ei.
De ce ar trebui să te cred ?
Nu ar trebui, ești paranoic.
Am văzut clona soției mele.
Crede-mă, o să vrei să-mi asculți povestea.
Să mergem înăuntru.
Frumoasă sabie.
Sabia care l-a ucis pe Lincoln.
Lincoln a fost împușcat.
Asta ți-au spus ei.
Am fost unul din cei 117 subiecți, dintr-un experiment făcut să testeze voința umană.
Ne-au furat banii, ne-au ucis pe cei dragi și ne-au distrus viețile.
Cred că sunt singurul care a supraviețuit.
Cine crezi că e în spatele experimentului ? C.I.A. ?
Nu.
F.B.I., N.S.C. ?
Nu cred.
Departamentul Apărării, unități clandestine în elicoptere negre ?
Cred că au fost extratereștri.
Pentru o secundă aproape că te-am crezut.
Despre ce vorbești, jumătate din publicațiile tale sunt despre extratereștri,
ăsta e motivul pentru care am venit.
M-am înșelat.
Adevărul e că, e doar un plan al guvernului ca să ne distragă atenția,
de la adevăratele proștii care, se petrec chiar sub nasul nostru.
Care anume ?
Big brother, omule.
Controlul populației prin clonare,
spălarea creierului, societăți secrete, inflație.
Spune-i cum vrei.
De ce guvernul, ar avea laboratoare de clonare ?
- Ca să-l multiplice pe Lee Harvey Oswalds. - Oswalds ?
Povestea a fost investigată de Dean Hormeth.
A pătruns într-un laborator de clonare, al guvernului...
A furat un fragment de probă...
L-am avertizat că e în pericol, și nu l-am mai văzut de trei zile.
La naiba.
Lasă-mă pe mine.
Ești foarte talentat.
Ăsta-i dosarul pe care mi l-a adus Dean Hormeth.
E scriitorul meu de top.
Undeva aici, un laborator de clonare, al guvernului, crește oameni de multă vreme.
Cumva, Dean a găsit acest laborator
și poate că a rezolvat cea mai misterioasă asasinare a secolului 20 din SUA.
O teorie nebună, prostii.
Au fost 6 locuri...
Unde a fost văzut Lee Harvey, în ziua când a fost asasinat Kennedy.
Cuba...
Moscova...
Washington...
Miami...
Dallas...
Și Poughkeepsie, New York.
Vrei să spui, că acești Oswalds, au fost fabricați pe undeva pe aici.
Dean nu mi-a spus niciodată locația.
Putem merge acasă la el ? Putem verifica ?
Nu fac nimic cu tine.
Există vânători de extratereștri că tine, care fac reputație proastă tipilor ca mine.
De ce nu încetezi să te uiți la Dosarele X și să-ți croiești un drum în viață ?
Nu am unde să mă duc Eddie !
Am nevoie acum, de ajutorul tău !
Ia-ți mâinile de pe mine.
Lucrez singur.
Nu-mi placi, nu am încredere în tine, nu cred ce spui.
N-o să-mi las munca importantă, pentru niște povești stupide despre omuleți verzi.
Extratereștri !
Eddie a spus că Dean a furat ceva, din laboratorul de clonare.
Sunt curios să știu, ce este acel ceva.
Dacă Eddie n-a vrut să-mi spună, poate Dean o va face.
Sistem de alarmă high-tech, Dean.
Frumos aranjament.
Mașina mea, s-a stricat la pasaj.
Mă întrebam dacă pot folosi telefonul tău, să chem o mașină de remorcare.
Nu știu ce este, urmează-mă doar.
Te rog, nu te opri.
Foarte drăguț.
Drăguț, de fapt nu este în dicționar...
Termenul care să mă descrie.
Dean a spus că ești drăguț.
Îl cunoști pe Dean ?
- A vrut să-mi dai ce a furat el. - Dumnezeule !
Dă-mi sferă și poate te las să trăiești.
Treci peste preludiu, scumpo.
Nefolositor.
Mă enervezi, deja.
Unde crezi că pleci ?
Nu știi când să renunți, nu ?
Poate ai tu, ceea ce caut.
Tot nu crezi în extratereștri, amice ?
Ce vrea ?
Poate caută ăsta.
Vroia ajutor, Foster.
Era frumoasă.
Nu era umanoidă, amice.
I-ai văzut fata sclipind, când am intrat ?
Despre ce vorbești ?
I-ai văzut brațul cum a dispărut, nu ?
C.I.A. are o toxină care poate dizolva carnea.
Nu mai contează.
De ce căuta lucrul ăsta ?
Cu siguranță e parte din procesul de clonare.
Învelișul din aliaj de metal, suprafață netedă...
Minge de golf high-tech ?
Foarte amuzant.
Acest lucru era aprins cu un minut în urmă.
Să vedem dacă putem afla ce face.
Orbul furat deține conștiința lui Joshua.
Acești proști au unul dintre cei mai puternici liderii
ai noștri în mâinile lor și nici măcar nu știu asta.
A fost o greșeală din partea ta să-l aduci pe Joshua.
Aș fi reușit dacă nu mă întrerupea acel om.
Ei bine, nu ai reușit...
Așa că acum, trebuie să pregătim un nou înveliș uman,
ca să înlocuim brațul pe care l-ai pierdut.
Efectuează transferul.
Uneori se aprinde, uneori nu.
Uite la asta, emisiile radio sun înafara scalei.
Cum de ai un detector RF ?
Te ocupi de electronică ?
Sunt hoț.
Firește că ești.
Din câte cred, este o sursă de energie.
Cel puțin nu una obișnuită.
A spus Dean, unde l-a găsit ?
Dean nu și-ar dezvălui sursa niciodată.
Dacă asta e tehnologie extraterestră,
sau bateria lui Lee Harvey Oswald, trebuie să-l predăm autorităților.
Sub autoritatea cui ar putea fi ?
F.B.I, Pentagon, Consiliul Național de Securitate...
Cineva care să ne spună de unde vine lucrul ăsta.
Tu ești căutat pentru crimă,
eu am intrat în computerele guvernului la 13 ani.
Cât de departe crezi că ajungem ?
Ai alternativă ?
Am o idee.
Descarc memoria de bază a lui Amsa-1.
Descărcarea binară, completă.
Încarc memoria de bază în Amsa-2.
Încărcarea binară, completă.
Amsa...
Ești conștientă ?
Da.
Funcțiunile neurale complete.
Îl vei recupera pe Joshua.
Iată geanta ta de trucuri.
Scuze.
De unde ai luat asta ?
A mai fost un tip, Mayhew.
Parte a aceluiași experiment.
S-a sinucis.
Am găsit acest manuscris, îngropat pe proprietatea lui.
Par versete originale a lui Nostradamus.
Dacă sunt autentice...
Ar putea valora o grămadă.
La al șaptelea răsărit a celei de-a șaptea zi...
Un om de două ori binecuvântat va călători pe câmpuri.
Condamnat la umbre cu frații lui...
Sau să-i salveze pe toți cei care umblă pe pământ.
Am crezut că deja am citit toate,
catrenele scrise de Nostradamus.
Dar niciodată astea.
Le-a găsit în Normandia.
Normandia ?
1564,
Nostradamus e aproape orb,
dar puterile lui sunt la înalt nivel.
S-a retras la o mânăstire de pe munte,
unde a scris profețiile pentru următorul mileniu.
Cea mai mare lucrare a lui.
Cartea a dispărut.
Unii au spus că s-a mistuit în foc.
Alții, că a fost furată de o organizație secretă numită "Illuminati".
Cine sunt ei ?
Ei sunt maeștrii păpușari care controlează sistemul bancar,
și toate guvernele lumii.
Ăsta e simbolul lor.
Nu pricepi Foster.
Asta ar putea fi ce s-a pierdut din Nostradamus.
N-o să dau greș de data asta.
Nu te duci.
Joshua e important pentru mine, Anton.
Treaba ta e să supraveghezi transferul.
Ai pierdut vreodată pe cineva ?
Nu-mi poți înțelege dilema ?
Acei oameni îl au pe Joshua.
Lasă-mă pe mine să-l aduc pe Joshua.
Responsabilitatea ta e misiunea.
Ai dreptate.
Te rog, adu-l înapoi.
Am crescut deja, o carcasă specială,
a prietenului nostru...
Dean Hormeth.
Cine e tipul ăsta ?
Roland Kelso, doctorand în neurologie.
A studiat delfinii și creierul mamiferelor.
Un fel de...
Un fel de psihiatru de animale ?
Laboratorul lui are echipamente sofisticate care ne vor ajuta
să analizăm exact, ce face mica noastră minge de golf.
În 82' guvernul a făcut un experiment și a utilizat
delfinii ca sisteme de livrare pentru focoasele nucleare,
Roland a antrenat delfini timp de doi ani.
Ce tip !
De unde-l știi ?
A avut nevoie de mine să intru în fișierele
guvernului pentru a dovedi existența programului.
Pentru a expune guvernul ?
Nu, pentru a șantaja guvernului.
Uită-te în dicționar la lacom și vei vedea poza lui Roland.
Am pus obiectul într-un rezervor,
cu un câmp electromagnetic dens.
Am măsurat fluctuațiile de energie... este uimitor.
Ce-ai găsit ?
Descărcările electrice,
iau forma... unor ritmuri alfa.
Fii mai specific.
O electroencefalogramă îți arată activitatea creierului prin impulsurile electrice.
Să vedem cu adevărat, cât de inteligent e lucrul ăsta.
Nu știu domnilor de unde ați luat lucrul ăsta, dar pariez că e ilegal.
Facem juma-juma la brevet...
Sau vă pun legea pe cap.
Formele de undă sunt ca ale unui creier uman, dar mai puternice.
Mai mare decât capacitatea creierului ?
O inteligență artificială care imită creierul uman.
Niciun calculator nu poate face asta.
Știi cât ar plăti pentru asta, industria de calculatoare ?
Gândiți-vă la aplicații.
E ca și cum ai avea în palmă, un creier funcțional.
Cine ar fi putut fabrica ceva de genul ăsta.
Niciun producător important. Aș fi auzit despre asta.
Dacă acest lucru a fost fabricat,
atunci îl putem recrea.
Potențialul financiar este uluitor.
Nu la asta ne gândim.
Atunci sunteți proști.
Roland, uite !
Pot obține finanțare...
Trebuie să aflăm cine l-a fabricat.
Și unde.
Trebuie... să-l fabricăm noi înșine.
Nu înțelegi !
Roland, graficul se modifică.
Nu mă dai tu deoparte, amice.
Nu !
Efectuez transferul.
E bine ?
E în regulă ?
A efectuat transferul.
Budiștii cred în reîncarnarea sufletului, de la un animal la altul.
Ce spui Eddie ?
Acest lucru este un fel de sistem
de livrare extraterestru, alimentat din spațiu ?
Nu e nicio dovadă că e de origine extraterestră.
Roland a spus că e mecanic.
Poate că Roland s-a înșelat.
Uite, am văzut acte clasificate ale KGB, care descriu un dispozitiv mecanic...
Folosit pentru a crea șase diferiți, Lee Harvey Oswalds.
Destul cu Oswalds.
De ce ne întoarcem la Dean ?
Trebuie să găsim laboratorul de clonare, Eddie...
Iar Dean știe adresa.
Ce naiba s-a întâmplat aici ?
Așa am găsit locul.
Memoria este goală.
Toate fișierele au fost șterse.
Trebuie să găsim adresa laboratorului.
Crez că ar fi lăsat dovezi scrise ?
Nici gând, hârtiile sunt pentru dinozauri.
Dean !
Ce naiba faci ?
Unde ai fost ?
Eddie.
Ce faci aici ?
Mi-am făcut griji. Nu mi-ai răspuns la mail.
Am crezut că cineva ți-a făcut felul.
Am fost pe teren omule,
povestea asta e grozavă.
Știu omule. Așteptă să auzi ce să întâmplă.
Scuze...
El e Cade...
Tovarăș de călătorie.
- Ești bine ? - Da.
O să-ți arăt un echipament pe care l-am luat de la laborator.
Foster l-a găsit deja.
Te superi dacă-l iau înapoi ?
Unde este ?
Hei, Dean...
Tot timpul ai locuit într-un asemenea loc ?
E cam ciudat, nu crezi ?
Nici măcar nu ai menționat că ți-a fost casa răvășită.
Care-i problema, Foster ?
Ce s-a întâmplat cu instinctul tău paranoic, Eddie, el nu e Dean.
Ce tot vorbești ?
Hei, Dean... ușurel.
Dă-mi sfera, dă-mi-o !
Dă-mi-o. Acum !
Dă-mi sfera !
Dă-mi-o !
Mori, gunoi extraterestru.
Întotdeauna am vrut să spun asta.
Nu le place să lase dovezi în jurul lor.
Această anihilare de sine este destul de inteligentă.
Mulțumesc, Eddie.
Cu plăcere.
Asta e mașina lui Dean.
Iubea această mașină.
Spargerea și efracția sunt infracțiuni grave.
N-o să spun dacă nu vrei.
Uită-te după orice ar putea fi o adresă.
Chitanță de parcare, orice...
Nimic.
Paranoia este o afacere singuratică.
Chiar dacă găsim laboratorul...
Vor crede că suntem nebuni.
Foster...
Nebunii uneori, se dovedesc a fi profeți.
Ce-i asta ?
E un GPS.
Ce este un GPS ?
E un sistem de poziționare globală.
Ne va spune unde a fost mașina lui.
Mișcă ! Haide !
Ce naiba-i asta ?
E un router modificat.
Este o conexiune digitală celulară cuplată la...
Calculatorul meu de acasă.
Are mai multă putere decât majoritatea țărilor mici.
Să vedem unde a fost copilașul.
Ne va da o adresă ?
Elementar dragul meu Watson.
Aceasta este sală de gimnastică.
Biroul...
Presto !
2113 Korman Drive.
Da, Eddie. Da !
Bine, mi-am luat camera, sunt gata de plecare.
Se numea Hannah.
E frumoasă.
Ești gata ?
S-o facem !
Te avertizez, trebuie să ai grijă.
Acești oameni sunt fără milă, i-am urmărit cum lucrează.
Nu se dau în lături de la nimic.
Nu mă deranjează să admit că sunt, foarte, foarte speriat acum.
O să merg singur.
Grăbește-te, Foster...
Sistemul are triplă protecție.
N-o să-l pot opri complet.
Atunci, să mergem acasă.
Ceea ce pot face, este să ne dea o fereastră.
Pun un întrerupător în sistem, pentru 20 de secunde,
ar trebui să-mi dea timp suficient să o deschid.
20 de secunde ?
Haide, nu e timp destul Foster.
Eddie, mă distragi.
15, 14, 13, 12...
11, 10, 9, 8...
7, 6, 5, 4...
Ce căutăm ?
Ai nevoie de multă energie pentru a clona o ființă umană.
Căutăm o cameră mare, cu mult zgomot.
La naiba, arată mult mai bine decât Lee Harvey Oswald.
Se pare că Paranoic Time, e pe cale să-și mărească tirajul, amice.
Am așteptat douăzeci de ani pentru a găsi asemenea dovezi.
Am găsit noi înșine o cameră plină de clone.
Trebuie să avem grijă...
Unul dintre ei are sfera lui Joshua.
Ascultă acest sunet.
Omule, e ciudat.
Toți au una din aceste mingi de golf.
Transferă conștiința în ele.
De ce ar face asta ?
Gândește-te...
Dacă ai fi fost o echipă avansată de extratereștri...
Să trimiți spioni... Cum ai ajunge aici ?
Dacă planeta ta a fost prea departe pentru a veni aici cu o navă ?
Dacă ai vrea să arăți ca noi...
Fii ca noi.
Ce ai face ?
Cresc corpuri aici.
Le implantează conștiință.
Extratereștri crescuți acasă.
Mă întreb de unde sunt.
De cât timp sunt aici ?
Și câte dintre aceste trupuri au trimis în lume ? Sute...
Mii ?
Nu știu.
Dar vom afla destul de repede,
o dată ce poliția va roi peste tot pe aici.
Să plecăm de aici.
Eddie ?
Întoarce-te. Privește la monitor.
Ai o conexiune cu acest om.
Eu am o conexiune cu ceea ce este în posesia ta.
Dă-mi sferă și amândoi plecați liberi.
Nu facem târgul.
Asta e singura mea de pârghie.
911 operatorul de urgență, care este urgența dumneavoastră.
Dacă vorbești cu operatorul, prietenul tău moare.
Alo, e cineva acolo ?
Pleacă Foster, adu ajutoare !
Închide telefonul, domnule Foster.
Adresa dumneavoastră vă rog. E cineva acolo ?
Spune-i adresa Foster !
Nu pot să vă identific numărul de telefon.
Vă rog să ridicați receptorul.
Foster, cheamă poliția !
E unica noastră șansă.
Vino aici, sau în ucid.
Nu pot trimite asistență fără adresă.
- Chiar acum ! - E cineva acolo ?
Adresa, vă rog.
O să-ți ucid prietenul.
Vreau sfera.
Vă rog să ridicați recep...
N-o face Foster.
Dă-i drumul !
Nu !
Deconectează unitatea principală.
Suprascrie programul de transfer.
Nu !
Închide toate sistemele. Repede !
Am avut în calculator scanate, unele dintre aceste catrene.
Uită-te.
Din alianțe îndepărtate vor sosi...
Și va ploua cu o teroare oarbă asupra tuturor oamenilor.
O navă goală pentru suflet...
Frumusețea forțată nu va mai dormi mult.
Navă goală...
Cred că vorbim despre transfer.
Nostradamus a prezis asta, acum 400 de ani.
E cam întinsă puțin, nu crezi.
Asta este adevărata afacere, Foster.
Cred că Nostradamus a scris această carte, ca să se lupte cu acești ticăloși.
Uite încă o profeție pe care am scanat-o.
Centuria I...
Catrenul 1.
Nostradamus considera că distrugerea Pământului va veni în trei valuri.
Al treilea val...
Armagedon-ul.
Al doilea val...
Invazia de sus.
Iar primul val e deja aici.
Iar dacă noi oprim primul val...
Le putem preveni pe celelalte.
Scrie totul aici.
Scrie și cum ?
De fapt mai există un lucru.
Pagina care a fost însemnată...
Centuria III, catrenul 18...
La al șaptelea răsărit...
- Al celei de-a șaptea zi... - L-am citit.
Cum poate avea o zi, șapte răsărituri, Eddie ?
De fapt fiecare zi are 24 de răsărituri.
Unul pentru fiecare zonă de timp.
Nostradamus a scris aceste catrene în Franța.
Exact 7...
Zone de timp înainte de Chicago.
Unde vrei sa ajungi ?
Chicago e orașul tău.
Vorbea despre tine.
Nostradamus e plin de prostii.
Nu, nu este.
Tu ești omul de două ori binecuvântat.
De două ori blestemat, mai degrabă.
Menține-te pe asta.
Te sun eu.
Mulțumesc Eddie.
La cel de-al șaptelea răsărit, a celei de-a șaptea zi...
Un om de două ori binecuvântat va călători pe câmpii.
Condamnat la umbre cu frații lui...
Sau să-i salveze pe toți cei care umblă pe pământ.
Prima înregistrare în jurnal...
Trebuie să-i vezi pe ticăloșii ăștia.
Ori de câte ori se întâmplă ceva ciudat, îl vei găsi pe Cade Foster.
Cu ajutorul prietenului meu Eddie Nambulous...
Ce am aflat va umple paginile lui Paranoid Times.
Poate că va fi o hartă pentru alții în lunile și anii care urmează.
Pentru că avem un drum lung de parcurs, pentru a salva acest pământ...
Știm că sunt aici...
Că trăiesc în minunate corpuri umane.
Poate că rasa noastră e prea atrasă de frumusețe
pentru a putea vedea, răul din interior.
În zilele mele proaste...
Mă întreb dacă rasa umană chiar merită să fie salvată.
Dar apoi mă gândesc la Hannah.
Și putem învinge...
Să credem în noi și unii în ceilalți...
O să le tăbăcim fundurile pe stradă.
Cum spune amicul meu, Eddie...
"Câteodată nebunii se transformă în profeți."
Încarc memoria lui Joshua în corpul uman.
Joshua.
Sunt aici.
Traducerea și adaptarea - FlorinA SubTeam
www.subtitrari-team.ro